Jailhouse Rockissa hän on rockabillyn ruumiillistuma.
Hän on rockabilly. Ilkeä, kiukkuinen, tuhma, tyly.
Elokuvassa hän ei välittänyt mistään. Paitsi rockista, nuorena kuolemisesta-
-ja kauniin ruumiin jättämisestä.
Kun katson häntä, haluaisin olla hän.
Elvis näytti hyvältä.
En ole mikään hintti. Elvis oli nätimpi kuin useimmat naiset.
Useimmat.
Olen aina sanonut, että jos minun olisi pakko nussia miestä-
-jos henkeni riippuisi siitä-
-nussisin Elvistä.
Minäkin nussisin Elvistä.
-Oikeasti? -Elossa ollessaan, ei nyt.
En syytä sinua.
Nussisimme molemmat Elvistä.
Meillä on yhteisiä kiinnostuksenkohteita.
Riittää kuninkaasta. Entä sinä?
Mitä entä minä?
Tule tänään elokuviin kanssani.
-Mitä me katsoisimme? -Sonny Chiba -triplan.
Kaikki kolme Streetfighter-elokuvaa.
Kuka on Sonny Chiba?
Hän on tämän hetken hienoin taistelulajielokuvien näyttelijä.
Veisit minut katsomaan kungfu-elokuvaa?
Kolmea kungfu-elokuvaa.
Enpä usko.
Se ei ole minun juttuni.
Minun täytyi tulla kaukaa Floridan Tallahasseen valtateiltä ja sivuteiltä-
-Motor Cityyn, Detroitiin, löytääkseni rakkauden.
Vaikka olisin kuinka miettinyt-
-en olisi arvannut, että tosirakkaus löytyisi Detroitista.
Sitä seuranneet tapahtumat tuntuvat yhä kuin unelta.
Mutta uni oli totta-
-ja muutti elämämme ikuisiksi ajoiksi.
Kysyin Clarencelta, miksi maailmamme näytti romahtavan-
-ja kaikki oli kurjaa.
Ja hän sanoi:
"Niin se vain menee. Mutta älä unohda-
-että menee se toisinkin."
Sellainen on rakkaus. Yleensä se menee niin.
Mutta menee se välillä toisinkin.
Sydämeni lyö, ja on aikaa.
Älä liiku, Tojo.
Menetät tajuntasi hapenpuutteen takia. Vanha tekniikka.
Happi...
Tule.
Katso, mitä tapahtui!
-Anteeksi. -Ei se mitään.
-Oletko kunnossa. -Olen.
Olen maailman kömpelöin ihminen.
Ei se mitään. Vahinkoja sattuu.
Hieno filosofia. Kiitos, kun olit noin ihana.
Olisit voinut olla mulkku.
No niin. Valmiina?
Larry, mihin menet?
Emme tiedä, mitä seuraavaksi tulee.
Pelottaako sinua?
Hei, itsepalvelupesula!
-Haittaako, jos tupakoin? -Ei.
Voitko kertoa, mitä alussa tapahtui?
Toki.
Näetkö tuon kaverin? Hän on Sonny Chiba.
-Tuo aasialainen? -Joo, musta-asuinen.
Haluatko suklaata?
En. Elokuvan alussa hänet palkattiin hoitamaan yksi kaveri.
Olet ihan popcornissa.
Kiitos.
Onko hän hyvis?
Oikeastaan hän on vain paha kusipää.
Hänelle maksetaan ihmisten hoitelemisesta.
Tulitko katsomaan kolmea kungfu-elokuvaa?
-Joo, miksi ei? -Ei siinä mitään. Olet tyttö makuuni.
-Tiedätkö, mitä kello on? -Suunnilleen 12.
-Sinun täytyy varmaan herätä aikaisin. -Ei oikeastaan. Miten niin?
Elokuvan jälkeen tykkään syödä piirakkaa-
-ja puhua elokuvasta. Minulla on sellainen tapa.
-Tykkäätkö piirakasta elokuvan jälkeen? -Joo, se on ihanaa elokuvan jälkeen.
-Tuletko syömään piirakkaa kanssani? -Oikein mielelläni.
Elokuvassa hän ei välittänyt mistään-
-paitsi rockista, nuorena kuolemisesta ja kauniin ruumiin jättämisestä.
Riittää Kuninkaasta. Entä sinä?
-Mitä entä minä? -Kerro itsestäsi.
Mitä haluat tietää?
Aluksi vaikka sen, mitä teet. Mistä tulet? Mikä on lempivärisi?
Kuka on lempinäyttelijäsi? Mistä musiikista tykkäät?
Mistä sytyt ja mistä et?
Iso kysymys on kai, onko sinulla poikakaveria.
Kysy yksi kerrallaan.
-Mitä teet? -En muista.
-Mistä olet? -En tiedä.
-Mikä on lempivärisi? -En tiedä. Musta.
-Kuka on lempinäyttelijäsi? -Burt Reynolds.
-Haluatko maistaa piirakkaani? -Haluan. Pienen palan.
No niin.
Oletko kunnossa? Se on hyvää. Tykkäätkö siitä?
-Mistä musiikista tykkäät? -Phil Spectorista. Tyttöbändeistä.
Mistä sytyt?
Mickey Rourkesta. Miehestä joka arvostaa sokeria.
Elviksen äänestä, kungfusta, piirakasta.
Mistä et pidä?
Mistä en pidä?
Persialaisista.
-Onko sinulla poikakaveria? -Kysy tuota vähän myöhemmin.
Miksi istuit tyhjässä teatterissa minun viereeni?
Koska näytit mukavalta mieheltä.
Piti kaataa popcornit päällesi.
Haen laskun. Mihin seuraavaksi?
-Saanko kurkistaa? -Älä. Pidä silmät kiinni.
Okei, sytytän valot. Voit avata silmät.
Vau, onpa siisti työpaikka!
Ihan kiva. Minulla on avain, joten käyn täällä lukemassa sarjakuvia.
-Oletko ollut täällä kauan töissä? -Melkein 4 vuotta.
Se on pitkä aika.
Kyllä tämä menettelee. Tunnen-
-useimmat asiakkaat. Hengailen vain ja luen sarjakuvia.
Saatko paljon palkkaa?
Siinä se vikaa piilee.
Mutta pomo on aika kiva. Hän lainaa rahaa-
-silloin tällöin jos tarvitsee.
-Haluatko nähdä ekan Hämähäkkimiehen? -Varmasti.
Hienoja tarinoita ja hahmoja, kauniit kuvat.
Tässä Nick hankki sormuksen-
-rakkaalleen ja pitää sitä ketjussa kaulassaan.
Myöhemmin hän joutuu taisteluun yhden natsipaskan kanssa.
Kraut saa otteen ketjusta. Sormus putoaa mereen.
Nick sukeltaa sen perään. Eikö olekin hienoa?
Mitä nyt? Sinä itket. Teinkö jotain?
-Et tehnyt mitään. -Mikä on?
Minun täytyy kertoa jotain.
En tullut sattumalta teatteriin. Minulle maksettiin siitä.
Oletko joku teatteritarkastaja?
Vahditko, etteivät lipunmyyjät huijaa?
En. Olen puhelintyttö.
-Oletko huora? -Olen puhelintyttö ja se on eri asia!
Näin se meni. Työpaikkasi, johon veit minut viime yönä.
-Sankarikauppa? -Sinulla on pomo, eikö?
-Joo. -Mikä hänen nimensä on?
Lance.
Hän soitti työpaikalleni ja tilasi sinulle tytön, että saisit seksiä.
Et kuulemma käy ulkona, ja oli synttärisi.
Minun piti esittää, että satuin paikalle. Mistä hän tiesi, että olisit teatterissa?
Menen leffaan aina syntymäpäivänäni. Hän kysyi minulta tällä viikolla-
-minkä elokuvan katsoisin.
-Etkö ole vihainen? -En. En osaa kuvailla...
Tämä oli parhaita kokemuksiani. Arvasin, että siihen oli koira haudattuna.
Et olisi voinut pitää minusta. Olin valtavan helpottunut, kun sinulla-
-ei ollut kullia.
Älä ole noin rauhallinen!
Käy kotonasi. TV:ssäsi on lappu.
Siinä lukee "Rakas Clarence". En osannut kirjoittaa.
Sanoin itselleni: "Alabama, kerro totuus." Jos hän käskee sinun-
-mennä takaisin Drexlin luo, tee sitten niin.
-Mikä on Drexl? -Pää kiinni! Yritän kertoa totuuden.
Olen neljättä päivää puhelintyttö. Olet kolmas asiakas.
Haluan tietää, että en ole hajalla. En ole valkoista roskaväkeä.
Olen hyvä ihminen.
Ja ihmissuhteissa-
-olen sataprosenttisesti...
Olen sataprosenttisesti yksiavioinen.
-Olet yhden miehen kanssa? -Kyllä. Jos olen kanssasi, olen kanssasi.
En halua ketään muuta.
Minun täytyy kertoa muutakin.
Tarkoititko, että tämä oli parhaita kokemuksiasi-
-fyysisesti?
Joo, mutta tarkoitan koko iltaa.
Minulla ei ole eläissäni ollut näin hauskaa tytön kanssa.
Se on totta. Tykkäät Elviksestä ja Janisista-
-kungfu-elokuvista ja Partridge Familysta.
En oikeasti tykkää Partridge Familysta. Se oli osa esitystä.
Clarence...
Tuntuu hölmöltä sanoa tämä-
-kun olemme tunteneet vain yhden yön ja olen puhelintyttö...
Mutta rakastan sinua.
Odota hetki.
Yritän pitää tämän jutun kasassa.
Sanoit, että rakastat minua. Jos sanon, että rakastan sinua-
-ja unohdan varovaisuuden ja sinä valehteletkin, minä kuolen.
En vahehtele. Vannon, että tästä hetkestä eteenpäin-
-en valehtele sinulle.
-Hei, Mrs. Worley. -Kuinka voitte, Mr. Worley?
-Erinomaista aamua, Mrs. Worley. -Viimeinen mahdollisuus.
Oletko nähnyt vaimoasi tänään?
Tarkoitatko seksikästä vaimoani Alabama Worleyta?
-Onko heitä muitakin? -Ei ole.
-Ei. -Kyllä, kyllä.
Voisitkohan vähentää lämpöä hiukan?
Minun täytyy kysyä. Kuka tai mikä on Drexl?
-Hän oli parittajani. -Oliko sinulla parittaja?
Olin puhelintyttö. Puhelintytöillä on parittaja.
Oliko hän musta?
Hän luulee olevansa. Väitti äitinsä olevan apassi.
Onko hän kiva?
En sanoisi niin. Hän kohteli minua kelvollisesti.
Olin vain neljä päivää. Kerran hän oli vähän raju.
-Sinulleko? -Ei, ystävälleni Arlenelle.
-Mitä hän teki Arlenelle? -Vähän hakkasi ja potki vatsaan.
-Se oli pelottavaa. -Kuulostaa oikealta kusipäältä.
Miten päädyit sellaisen paskan seuraan?
-Mitä te puhutte? -Floyd ei kuulemma nuole pillua.
Drexl, joka nekru joka sanoo noin, valehtelee.
Kuulin tuon.
Big D, sanoitko että nuolet pillua?
Nuolen pillua, nuolen persettä. Mitä tahansa.
Jos nuolisin pillua... En siis koskaan nuolisi.
Mutta jos nuolisin-
-en helvetissä kertoisi siitä kenellekään.
Minua hävettäisi vitusti.
Kun poltat tarpeeksi ruohoa, nekru, teet yhtä ja toista paskaa.
Nuolisit nekrujen kulleja!
Haistakaa vittu. Olette ihan perseestä.
Odotas hetki. Me vaan pelleillään.
Näytän nyt teille mitä tarkoitan.
Heitä poltin.
Okei, katsokaa.
Leiki, että se on se upea keskiaukeamatyttö.
Tajuatko? Ja sinä olet sinä.
-Mihin menet? -Vessaan.
-Voitko elää sen kanssa? -Mitä?
-Voitko elää sen kanssa? -Minkä kanssa?
Että se paskainen kävelee vapaalla. Pääsee kuin koira veräjästä.
-Ahdistaako? -Joo.
Haluatko epäahdistua?
-Joo. -Minä tappaisin hänet.
Ampuisin naamaan kuin koiraa.
-En usko tätä. -Kerron vain mitä minä tekisin.
-Tekisitkö niin? -Se paska ei ansaitse elää.
Hän riivaa minua. Haluan tappaa hänet, mutta en...
-...viettää loppuelämääni vankilassa. -Ymmärrän hyvin.
-Jos en jäisi kiinni... -Et jäisi kiinni?
Tappaminen on vaikeaa. Siitä selviäminen on helppoa.
Luuletko, että kyttiä kiinnostaa parittaja? He voivat aina tulla ammutuksi.
Kaksi luotia takaraivoon. Kytät pitäisivät bileet.
Kunhan et ole rikospaikalla savuava ase kädessä-
-et jää kiinni. Pidän sinusta, Clarence.
Olen aina pitänyt ja tulen pitämään.
Bama.
Mihin menet?
Kirjoita entinen osoitteesi.
-Miksi? -Että voin hakea tavarasi sieltä.
Älä. Haluan vain kadota sieltä.
Tiedän, että sinua pelottaa, mutta minä en pelkää sitä paskaa.
Olet hänen ulottumattomissaan. Hän ei uhkaa sinua.
Hänellä ei ole väliä-
-joten olisi tyhmää, että menetät tavarasi.
Kuuntele.
Et tunne häntä.
Et tunne minua. Et tällaisissa asioissa.
Minun on tehtävä se.
Haluan, että tiedät minun suojelevan sinua.
Ole kiltti ja kirjoita osoite.
Se ei ole hyvä idea.
Kaikki menee hyvin. Käyn vain siellä.
-Ole varovainen. -Olen.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Haluatko jotain?
-Oletko Drexl? -En, olen Marty.
Haluan puhua Drexlille.
-Mistä vitusta haluat puhua hänelle? -Alabamasta.
Kysyi Alabamasta.
-Missä se narttu on? -Minun kanssani.
Kuka vittu sinä olet?
Hänen aviomiehensä.
Olemme siis käytännössä sukua.
Istu, poika.
Ota munakääryle. Meillä on kaikkea mahdollista.
Ei kiitos.
Ei kiitos? Mitä se meinaa?
Et uskalla syödä.
Katso, istumme tässä valmiina neuvottelemaan.
Olet jo paskat housussa. Olen yhä sinulle mysteeri.
Tiedän, mistä valkoinen perseesi tulee.
Jos tarjoan sinulle päivällistä, ja alat syödä munakäärylettä-
-sanon itselleni, että tällä tyypillä ei ole huolen häivää.
Ehkä tämä idiootti on niin paha paskiainen-
-ettei hänen tarvitse huolehtia. Istuu vain katsomaan TV:täni.
Näetkö?
Et edes istunut vielä.
Ja tuossa telkkarissa on nainen rinnat paljaana.
Et ole edes vilkaissut.
Olet vain katsonut minua.
Tiedän, että olen sievä. Mutta en yhtä sievä kuin tissit.
Tämä tyyppi on raju.
En syö, koska minulla ei ole nälkä. En istu, koska en aio jäädä.
En katso elokuvaa, koska olen jo nähnyt sen.
Se on The Mack. Max Julian, Carol Speed ja Richard Taylor.
En pelkää sinua. En vain pidä sinusta. Tuossa kirjekuoressa on lopputili.
Alabama muuttaa pois. Emme neuvottele, en käy vaihtokauppaa.
Kuoren sisältö on mielerauhaani varten. Se on tuon arvonen, ei enemmän.
Se on tyhjä.
Marty, meillä on täällä joku vitun Charlie Bronson.
Mr. Majestyk?
Katso tänne, Charlie.
Tämä paska on tarpeetonta. En omista Alabamaa.
Autoin vain tyttöä.
Leikitkö kanssani?
Tämä seuraa...
...jos leikkii kanssani, valkonaama!
Pilkkaatko posseani?
Paska! Kusipää! Olet vitun sekaisin!
Luulit, että oli valkonaamojen päivä. Mutta ei ole, vai mitä?
Ei ole.
Sait turpaasi taas.
Kappas.
Mitäs meillä täällä on?
Clarence Worley?
Kuulostaa nekrunimeltä.
Tiedän, missä asut. 4900, 160. katu, asunto 48.
Lyön vetoa, että Alabama on samassa osoitteessa.
Marty, hae hänet autolla. Tuo eukko tänne.
Viihdytän hänen kultapoikaansa.
Roxanne, missä takkini on?
Roxanne!
Marty! Mitä vittua teet?
-En löydä takkiani! -Katso pyykkikorista.
Sinä! Pakkaa Alabaman tavarat laukkuun.
Haluatko, että ammun? Pakkaa Alabaman tavarat laukkuun!
Tein sinulle elämäsi palveluksen!
Avaa silmäsi.
Avaa vittu silmäsi!
Se oli sinusta hauskaa vai?
Haista vittu, senkin paska!
Älä liiku!
Tiedän, että olin itsekäs...
...mutta odotin lastasi, rakas.
Tapoin hänet.
-Otatko hampurilaisen? Kuolen nälkään. -Onko tämä vitsi?
Ei ole.
Se oli paras koskaan syömäni hampurilainen.
Paras hampurilainen koskaan. Syö jotain, olosi paranee.
Miksi vitussa itket?
Hän ei ole kyyneleen arvoinen. Olisiko minun pitänyt kuolla?
Sitäkö se on? Rakastatko häntä?
Rakastatko häntä? Kysyin rakastatko häntä?
-Se mitä teit... -Mitä?
...oli niin romanttista.
Sinusta tulee verta.
Tavarasi ovat tässä.
Puhtaita vaatteita.
-Rakastan sinua. -Rakastan sinua. Jumala on olemassa.
Nämä vaatteet eivät ole minun.
Rommel, missä olet? Tule tänne nyt.
Huomenta, isä.
Hei, Rommel. Siitä on aikaa.
Sinun täytyy pahoitella sotkua.
En ole viime aikoina paljoa pitänyt seuraa.
Anteeksi, jos olen kireä.
Olit viimeinen henkilö, jota odotin tänä aamuna.
Ei se mitään. Minulla on sellainen vaikutus.
Olisiko jotain juotavaa? Kuolen janoon.
-Siellä pitäisi olla 7UP:ia. -Onko mitään vahvempaa?
Luultavasti ei. Olutta. Voitko juoda olutta?
Voin, mutta en juo.
Minä en muuta syökään.
Anteeksi.
Hei, hei. Olen hänen isänsä.
Ei se mitään. Olen hänen vaimonsa, Alabama Worley. Hauska tavata.
Menimme naimisiin.
Rakas, voisitko hakea meille olutta?
Haluatko olutta?
Jos haluat, saat kyllä. Missä on lähin alkoholimyymälä?
54. kadulla on.
Ota sixpack jotain ulkomaista.
Vaikea neuvoa, koska eri paikoissa on eri tuotteet.
-Tämän pitäisi riittää. -Oukkidoukki.
Eikö hän olekin maailman suloisin olento?
Kuuma pakkaus, vai mitä?
Vaikuttaa mukavalta.
Mukava ei ole oikea sana. Tyttö on kuin persikka.
Hän jopa maistuu persikalta.
Huomaat varmaan, että olen rakastunut?
-Minun täytyy puhua. -Clarence...
Istu alas. Suu kiinni. Aiheutat minulle päänsäryn.
Olet ihan kuin äitisi.
Olet äitisi läpikotaisin. En ole kuullut sinusta kolmeen vuoteen.
Ilmestyt yhtäkkiä kahdeksalta aamulla ja marssit sisään kuin puskutraktori.
Älä ymmärrä väärin. On kiva nähdä sinua.
Mutta hidasta vähän.
Sopiiko?
No niin.
Koska menit naimisiin?
No...
Olen hiton pahassa pulassa. Tarvitsen todella apuasi.
Lopeta puhuminen.
-Mitä haluat minulta? -Mitä?
Mitä haluat minulta? Älä ole noin lapsellinen.
Tulit, koska haluat, että autan sinua.
Mitä tarvitset minulta? Rahaako?
-En. Onko sinulla yhä ystäviä poliisissa? -Kyllä on.
Voitko selvittää, tietävätkö he jotain? Tuskin tietävät, mutta haluan olla varma.
Etkö voikin tehdä sen?
-Miksi niin luulet? -Koska olit kyttä.
Mutta miksi tekisin sen?
Koska olen poikasi.
Ai, olet poikani. Nythän sinä sen selvitit. Vai mitä?
Hitto, en ole koskaan pyytänyt sinulta mitään.
Jeesus! Olenko koskaan pyytänyt sinulta mitään äidin lähdettyä? En.
Ja kun en nähnyt sinua 1,5-2 vuoteen, valitinko?
Kun olit kännissä, suutuinko koskaan-
-ja tuomitsinko sinua? En. Kaikki muut, mutta en minä.
Tarvitsen apua, ja sinä voit auttaa. Onko selvä?
Olen aika neuvokas. En pyytäisi, jos en todella tarvitsisi apua.
Jos sanot "ei", niin sano.
Unohda, älä huolehdi siitä. Minä lähden.
Neitsyt palasi!
Voisin syödä hevosen, jos on ketsuppia.
-En saanut sinulle kanaa. -Minkä takia?
Kello on vasta yhdeksän aamulla.
Voi paska.
Dick Richie! Dick Richie!
Se olen minä.
-Tule sisään. -Okei.
Istu, istu.
Sinä luet yhden pahiksen osan.
-Siinä on Brian ja Marty. -Kuka?
-Onko joku ongelma? -Ei.
Peter Breck valittiin jo Brianiksi. Sinä luet siis Martyn osan.
Tässä kohtauksessa olette autossa. Bill Shatner makaa konepellillä.
-Haluatte saada hänet pois. -Okei, olen Marty.
-Valmiina? -Joo.
Okei.
Minä ajan. Okei.
-Mistä vitusta hän tuli? -En tiedä, hän vain ilmestyi.
Älä istu siinä vaan ammu häntä!
-Nappaa hänet! -Kiitos, Mr. Richie.
Tuo oli vaikuttavaa. Olet hyvä näyttelijä.
Kiitos.
-Ilmoitamme sinulle. -Selvä.
Nyt yhdellä kädellä.
Käytit toistakin. Juna tulee.
He eivät löytäneet mitään. Luulevat sen liittyvän huumeisiin.
-Miksi huumeisiin? -Ilmeisesti Drexl oli sekaantunut niihin.
-Niinkö? -Drexl tunsi Blue Lou Boylen.
-Sanooko nimi mitään? -Ei.
-Et liikukaan niissä piireissä. -Kuka hän on?
Gangsteri, huumediileri. Ei kannata tuntea.
Mitä enemmän kuulen siitä Drexlistä, sitä enemmän uskon, että teit oikein.
-Hän ei ollut vain joku sekopää. -Sitähän minä yritin kertoa.
Hän oli hullu koira.
Kytät eivät siis ole perässämme.
Eivät. Elleivät he kuule muuta-
-he luulevat, että Drexlillä oli kinaa Blue Loun kanssa.
Voit unohtaa koko jutun kun lähdet.
Kiitos paljon. Autoit minua todella.
-Voin antaa sinulle rahaa. -Ei, pidä ne.
Nyt, poika...
...haluan että tiedät...
...että toivon sinulle ja Alabamalle kaikkea hyvää.
Pidän hänestä.
Olette suloinen pari.
Pysy poissa vaikeuksista.
Sinulla on nyt vaimo huolehdittavana. Lopeta sekoileminen.
Poika...
...rakastan sinua.
No niin.
Tässä on kaverini Dick Richien numero ja osoite-
-Hollywoodiin. Menemme sinne. Saat minut kiinni hänen kauttaan.
Okei.
Tule. Nyt lähetään. Pussaa isää hyvästiksi.
Hei, iskä. Nähdää pian.
Mikä tytärsuudelma tuo oli?
Lähetin sinulle kortin.
-Bama. -Niin?
Huolehdi tuosta.
Älä murehdi. Pidän hänet talutusnuorassa.
Auringon laskiessa länteen sanomme hyvästit.
Heippa, iskä!
Hän tosiaan maistuu persikalta.
Tule, Rommel.
Menepäs tuonne.
-Haloo. -Hei, rakas!
-Clarence? -Oikein meni.
Hienoa kuulla sinusta. Miten menee?
Näet minut pian.
-Milloin tulet LA.:han? -Huomenna.
Selitän sitten kun näemme. En muuten tule yksin. Tuon ihanan vaimoni.
-Mitä hittoa, oletko naimisissa? -Olen ukkomies.
-Sano hei paremmalle puoliskolleni. -Hei. Tässä on Alabama Worley.
Mitä kuuluu, Alabama Worley?
Clarence on kertoi, että olet hänen paras ystävänsä. Siis minunkin.
-Sano, että meidän pitää mennä. -Meidän pitää mennä.
Voinko puhua Clarencelle?
-Kysy, saiko hän kirjeen. -Saitko kirjeen?
Minkä kirjeen?
-Minkä kirjeen? -Sen, jonka lähetin.
-En saanut kirjettä. -Hakiko hän postinsa?
-Haitko postisi? -Ei, kämppikseni Floyd...
-Onko hän käynyt ne läpi? -Oletko käynyt postit läpi?
-Käske hänen käydä ne läpi. -Käy postit läpi.
Odota. Saanko puha Clarencelle?
-Hän haluaa puhua sinulle. -Käske häntä lukemaan kirje.
Lue kirje.
Sano, että rakastan häntä, ja että huomenna...
Pitele tätä.
Kerro hänelle, että huomenna hänen rahahuolensa ovat ohi.
Mitkä rahahuolet?
Heippa.
Haloo?
Floyd! Käytit viimeisen vessapaperin palan!
Rommel!
Rommel, tänne!
Frankie, käske Lucan mennä tekemään se.
Tiedättekö, kuka olen?
Luovutan. Kuka sinä olet?
Olen Antikristus. Ja olen kostonhimoisella tuulella.
Kerro enkeleille, että näit henkilöityneen pahuuden-
-sinut tappaneen miehen kasvoilla.
Olen Vincent Coccotti, Mr. Blue Lou Boylen asianajaja.
Poikasi varasti häneltä.
Olit kuulemma poliisi, joten tiedät varmaan jo meidät.
-Olenko oikeassa? -Olen kuullut Blue Lou Boylesta.
Hyvä. Sitten tiedät, millaisessa kusessa olet.
Kuulustelemme sinua.
Toistan itseäni, mutta vastaa rehellisesti.
-Haluatko savukkeen? -En.
Minulla on samanikäinen poika kuin sinulla.
Tämä on varmasti tuskallista sinulle. Mutta Clarence-
-ja lutkatyttöystävä aiheuttivat tämän itse.
Ei kannata lähteä heidän tielleen.
Voit lohduttautua sillä, ettei sinulla ollut valinnanvaraa.
Haluaisin auttaa, mutta en ole nähnyt Clarencea.
Näetkö tämän?
Eikö satukin? Kun lyödään nenään.
Sattuu pirusti. Kipu säteilee aivojen läpi ja silmät täyttyvät vedellä.
Ei mitenkään hauskaa.
Mutta tuo on parasta mitä voin tarjota.
Noin hyväksi se ei enää mene.
Puhuimme naapureillesi. He näkivät Cadillacin.
Violetin Cadillacin.
Clarencen violetin Cadillacin parkissa vaunusi edessä eilen.
Mr. Worley.
Oletko nähnyt poikaasi?
Olen nähnyt.
En tiedä, paljonko hän kertoi sinulle, joten siltä varalta ettet tiedä-
-kaikkea, valistan sinua vähän. Sen poikasi mukana olevan huoran-
-parittaja on liikekumppanini.
Parittamisen ja muun lisäksi hän toimii kuriirinani. Ilmeisesti-
-se pikkuhuora sai tietää tulevista bisneksistämme-
-sillä poikasi tuli huoneeseen ja alkoi tulittaa-
-kunnes kaikki olivat kuolleet.
Mistä sinä puhut?
Joukkomurhasta. He varastivat huumeeni.
Häippäisivät niiden kanssa. Eivät olisi jääneet kiinni, mutta idioottipoikasi-
-jätti ajokorttinsa kuolleen kaverin käteen.
-Kuule, en usko sinua. -Sillä ei ole väliä.
Sillä on, että minä uskon sinua.
-Mihin he menivät? -Häämatkalleen.
Suututtaa kysyä sama kysymys uudestaan.
-Mihin he menivät? -Eivät kertoneet. Kuuntelepa nyt.
En ole nähnyt Clarencea kolmeen vuoteen. Eilen hän ilmaantui-
-tytön kanssa ja sanoi olevansa naimisissa.
Hän pyysi minulta käteistä lainaksi-
-häämatkaa varten. Hän halusi lainata 500 dollaria.
Halusin auttaa häntä.
Kirjoitin hänelle shekin. Menimme tänään aamiaiselle.
Silloin näin hänet viimeistä kertaa.
Luoja minua auttakoon. He eivät kertoneet minulle, mihin lähtivät.
Enkä minä kysynyt.
Kuulehan...
...sisilialaiset ovat loistavia valehtelijoita. Maailman parhaita.
Olen sisilialainen. Isäni oli sisilialaisen valehtelun maailmanmestari.
Hänen kanssaan kasvaessani opin pantomiimit.
On 17 asiaa, jotka voivat paljastaa valehtelijan. 17 pantomiimia.
Naisilla on 20, miehillä 17.
Jos tunnet ne kuin omat kasvosi, niillä voi hämätä valheenpaljastimia. Tämä peli-
-laittaa paljastamaan ja kertomaan. Et paljasta mitään, mutta kerrot kaiken.
Tiedän, että tiedät, missä he ovat. Kerro siis-
-ennen kuin aiheutan peruuttamatonta tuhoa.
Voisinko nyt saada yhden savukkeen?
Toki.
Onko sinulla tulitikkua. Ei, ei tarvitse, minulla on.
-Olet siis sisilialainen? -Olen.
No, minä luen paljon.
Erityisesti historiasta.
Se on kiehtovaa.
On yksi juttu, jota et ehkä tiedä.
Neekerit siittivät sisilialaiset.
Anteeksi kuinka?
Se on fakta. Sehän on niin...
...että sisilialaisissa virtaa musta veri.
Jos et usko minua, voit tarkistaa asian. Satoja vuosia sitten-
-maurit valloittivat Sisilian. Maurit ovat neekereitä.
Sisilialaiset näyttivät pohjoisitalialaisilta.
Vaaleat hiukset ja siniset silmät.
Mutta...
Maurit tulivat sinne ja muuttivat koko maan.
He nussivat niin paljon sisilialaisia naisia-
-että koko sukupuu muuttui. Siksi vaa- leista hiuksista ja sinisistä silmistä-
-tuli mustat hiukset ja tumma iho.
Minusta on todella hämmästyttävää...
...että vielä nyt, satoja vuosia myöhemmin...
...sisilialaisialla on...
...yhä se neekerigeeni.
Tämä...
Siteeraan historiankirjoitusta.
Niin on kirjoitettu. Se on fakta.
Mahtava äijä!
Esi-isäsi ovat nekruja.
Hei.
Ja isoisoiso-
-isoäitisi nussi neekeriä.
Hän sai puolineekerin lapsen.
Jos se on tosiasia, kerro minulle...
...valehtelenko?
Sillä sinä...
...olet osaksi mutakuono.
Muta, muta.
Sinä olet jauhonaama.
Loistavaa.
Näytä minulle.
En ole tappanut ketään sitten vuoden 1984.
Mene tämän koomikon pojan asuntoon. Selvitä, mihin se kusipää lähti.
Pyyhin mudan kasvoiltani.
Mitä tapahtui?
Hän sanoi, että neekerit siittivät sisi- lialaiset, ja Don Vincenzo tappoi hänet.
Hoidetaan tämä paskaperhe.
Hei, pomo. Nyt ilahdut.
Huomenta. Kello on 6.22 L.A.:ssa. Olen David Perry.
Haloo?
Huomenta.
Floyd.
Etkö voi kerrankin avata ovea?
En edes kuullut.
-Hei? -Etkö voi joskus auttaa minua?
-Hei. -Niin?
Kutsuitko seuralaisen?
Arvasin!
Dick, tässä on Alabama.
Hauska tavata!
-Hei, olen Alabama. -Näytät hyvältä!
Hieno paikka.
Kuolen nälkään. Haetaan ruokaa. Kuka tämä on?
-Floyd. -Terve Floyd.
Tule!
Heippa, Floyd. Olkaa varovaisia.
Hei.
Enkö kertonut vielä?
Kävin koe-esiintymisessä. T.J. Hookeriin.
-Oletko T.J. Hookerissa? -Uudessa T.J. Hookerissa.
-Koputan puuta. -Tapaatko kapteeni Kirkin?
Ei koe-esiintymisessä, mutta jos saan roolin...
-Se olisi mahtavaa. -Se olisi tosi hienoa.
Tavata kapteeni Kirk.
No niin.
Hääsviitti.
Olet tosiaan rakastunut.
Ensimmäistä kertaa elämässäni. Tiedätkö, millaista se on?
En.
Pää kiinni.
Mitä teet L.A.:ssa?
Pyhä Jumalan äiti. Tämä ei voi olla aitoa.
-Siitä menee pöllyihin. -Mitä?
-Siitä menee pöllyihin. -Täällä on kaapeli.
Haluatko viiniä?
Joo, vähän. En ole viini-ihmisiä.
Tämä on aitoa. Tämä on vittu aitoa, Clarence!
Toivon mukaan.
-Tässä on helvetisti kokaiinia. -Tiedän.
-Tajuatko, miten vitusti tässä on kokaa? -En, kerro.
En tiedä, mutta vitusti!
-Onko tämä Drexlin kokaa? -Drexl on kuollut. Se on Clarencen.
-Clarence tekee sillä mitä haluaa. -Clarence haluaa myydä sen.
Sitten minä ja Bama hyppäämme lentokoneeseen.
-Saitko kirjeeni? Löysitkö ostajan? -En ole mikään kokakauppias.
Olet näyttelijä. Hollywood-tyypit hommaavat kamaa koko ajan.
He, mutta en minä.
Ehkä sitten, kun olen tähti, olen kuin he.
Mutta sitä ennen minulla ei ole mitään.
Minulla ei ole edes pottaa tai ikkunaa. Pelkkä Floyd vain.
Voin vain auttaa myymään sitä vähän kerrallaan.
Ei sellaista paskaa.
Koko satsi täytyy myydä kerralla.
-Tajuatko, miten vaikeaa se on? -Mitä vittua puhut?
Tarjoan puolen miljoonan edestä kokaa 200 000:lla. Vaikeaa?
Todella vaikeaa, ymmärrätkö? Kuuntele minua.
Se on vaikeaa, koska myyt tietylle ryhmälle, tajuatko?
Isoille tekijöille, joilla on varaa maksaa 200 000.
Joilla on käyttöä matkalaukulliselle kokaa.
En tunne sellaisia kavereita.
Etkä sinä. Eivätkä he tunne sinua.
Älä viitsi, Dick.
-Okei. Kuuntele. -Näetkö?
Tunnen yhden tyypin, joka voisi auttaa, mutta...
...en lupaa mitään.
-Onko hän iso tekijä. -Ei ole, okei?
Hän on suuren elokuvatuottajan Lee Donowitzin avustaja.
Donowitzilla on varaa ostaa kokaa 200 000 arvosta.
-Sillä sen verran sinulla on. -Ilmoita sitten hänelle.
Mitä kerron hänelle? En tiennyt, mikä oli hevonpaskaa ja mikä ei.
Ja Floyd poltti kirjeesi toisen sivun.
-Mikä sen tyypin nimi on? -Elliot.
-Elliot mikä? -Elliot Blitzer.
Soitamme hänelle ja järjestämme treffit, niin tutustuminen on hoidettu.
-Missä? -Missä tavataan?
Vuoristoradassa.
Sinulla on 500 000:n arvosta kokaa, jonka myyt 200 000:lla.
-Haluatko eläinkeksin? -Kiitos.
Säästä gorillat.
Kiitos.
Sinulla on siis 500 000:n arvosta kokaa-
-jonka myyt 200 000:lla.
Puhut nyt elämäni kaupoista.
-Mistä sait sen? -Mistäkö sain sen?
Kasvatan ikkunalaudallani. Meillä päin on hyvä valo.
Asun korkealla, joten viljelmää ei näy. Toimii hienosti.
Mistä se oikeasti tulee?
Mistä se tulee?
-Kokalehdistä. -Olet sairas. Minä häivyn.
Rauhoitu.
Istu siihen. Voimme yhtä hyvin nauttia kyydistä.
Kerron, jos lupaat ola kielimättä.
Dick vakuutti sinun olevan hyvä tyyppi.
-Okei. -Tästä tulee hauskaa.
Menoksi!
Minulla on ystävä voimissa.
Missä voimissa?
-Mitä luulet? -Poliisivoimissa?
Mies ansaitsee palkinnon! 1,5 vuotta sitten-
-tuttuni pääsi todistehuoneeseen ja vei kokan. Hän on hyvä perheellinen mies.
Hän säilytti kokaa 1,5 vuotta, kunnes löysi luotettavan kaverin.
Olemme yhdessä 4H-kerhossa. Olemme tunteneet lapsesta asti.
Myyn kaman, hän on äänetön kumppani-
-ja tietää, ettei saa lanttiakaan, jos mokaan. Tajuat varmaan.
En sitten kertonut sinulle.
-Et kuullut mitään. -En kuullut.
Nyt mennään!
Antaa mennä!
Mennään toinen kierros! Pidä kiinni, Elliot!
Mahtavaa! Tämä oli hyvä idea.
Elliot vihertää vähän.
Näytänkö kauniilta isotissiseltä blondilta-
-joka maistuu vaniljajäätelöltä?
Mitä?
Näytänkö kauniilta isotissiseltä blondilta...
-...joka maistuu vaniljajäätelöltä? -Et.
Miksi sitten kerrot minulle tätä paskaa?
Istu. Hän voi huonosti.
-Minä hoidan tämän. -Tehdään tämä selväksi.
Lee ei ota riskejä.
Hänellä on ollut pari tyyppiä jo vuosia.
He ovat luotettavia ja turvallisia.
Jos olette niin rakastuneita, mitä hemmettiä teet täällä?
Sinulla on parempaa tekemistä kuin roikkua ylösalaisin vuoristoradassa.
Miehesi on kiinnostunut, koska niin paljolla kamalla-
-hän pitää Hollywoodia polvillaan.
Hän voi myydä sen, käyttää sen tai vaikka esittää sillä joulupukkia.
Sillä hinnalla hän voi vaikka jaella sen ympäriinsä.
Hänestä tulee kaikkien paras kaveri. Diili on hänelle hyvä.
Hän saa tehdä mitä haluaa.
Mutta emme odottele päätöstänne loputtomiin.
Jessus.
-Haloo. -Hei, Lee.
Elliot, miksi puhun sinulle sunnuntaina? Niin kuin emme näkisi tarpeeksi viikolla.
Olen sen seurueen kanssa, jonka halusit minun tapaavan.
Muistatko?
Uskomatonta. Miksi puhut siitä minulle puhelimessa?
Olen hänen kanssaan, ja hän haluaa puhua sinulle.
Oletko vittu seonnut?
Hän sanoi, että jos et tule puhelimeen, hän lähtee.
Hei, Lee. Vihdoinkin me puhumme.
Ensinnäkin olen suuri fanisi.
Haluan kuvata Tohtori Zivagon. Tarvitsen sinun kykyjäsi.
Clarence. Enpä oikein tiedä. Tohtori Zivago on iso leffa.
Isoin, minkä olet tehnyt. On paljon filmiä.
Vain idiootti ei olisi varovainen sellaisen elokuvan kanssa.
-Etkä sinä ole idootti. -En sanonut, etten ole kiinnotunut.
En vain ole jakelija, vaan elokuvatuottaja.
Elämäntehtäväni on tehdä hyviä elokuvia.
Hei! Valitse vittu kaista!
Et sinä, vaan... Älä näytä sitä sormea!
Tapatan sinut!
En siis ole mikään Paramount. Tajuatko?
Minulla on muutama jakelija. Ostan pieniä elokuvia ja teen mitä teen-
-kunnes otan hatkat. Hyvin helppoa ja riskitöntä.
Nyt on kyse Tohtori Zivagosta. Se riittää 1,5 vuodeksi.
Kahdeksi. Kahteen vuoteen et tarvitse muita elokuvia.
Ei muita kuin sinun. Miksi tällainen kiire?
Haluan julkistaa diilin Cannes'ssa. Jos olisi aikaa, kosiskelisin sinua.
Veisin ulos, pitäisin kädestä ja pussaisin.
Mutta en voi. Minun pitää tietää heti, olemmeko kumppaneita.
Jos haluat leffani, sinun pitää hallita pelkosi ja halusi.
Pelkoni ja haluni?
Etkö tiedä, että leffani ovat tuottaneet yli 2,8 miljardia?
Anna Elliotille.
-Haluatko puhua Elliotille? -Haluan.
Hänellä on asiaa.
-Hei. -Mistä tunnet tämän tyypin?
Hän on Dickin kaveri.
Kuka vittu on Dick?
Haluatko että nuolen...
-Kuka vittu on Dick? -Ai!
-Hän on koulukaverini. -Sano, että olen näyttelijä.
Onko hän hyvä? Lahjakas?
-Mistä Dick tuntee sen tyypin? -He kasvoivat yhdessä.
Okei, keskiviikkona hotellilla kello kolme. Tuokaa kaikki näyttelijät.
Älä soita minulle enää ainakaan sunnuntaisin.
-Mitä hän sanoi? -Päät kiinni hetkeksi.
Hän haluaa nähdä kaikki Beverly Ambassadorissa kolmelta.
Hän puhuu kanssasi, ja jos hän pitää sinusta-
-hän tekee kaupat.
Jos hän ei pidä, hän haistattaa vitut ja häipyy.
-Sanoitko, että olen... -Pää kiinni.
-Hän haluaa näytepussin. -Onnistuu.
-Hienoa. -Sanoitko, että olen näyttelijä?
Sanoin.
-Että olen hyvä? -Joo, valehtelin.
Hei.
-Miten menee? -Hyvin.
-Dick? Dick Richie? -Ei. Hän ei ole nyt kotona.
-Asutko täällä? -Asun.
-Oletteko niin kuin kämppiksiä? -Kämppiksiä juuri.
Ehkä voit auttaa. Etsin ystävääni.
Clarence Worley Detroitista.
-Matkustaa sievän Alabama-tytön kanssa. -Tiedän heidät. Kävivät täällä.
Näitkö heidät? Asuvatko he täällä?
Ei, he asuvat...
...Safari-motor-- Safari-motellissa.
-Safari-motelli. -Kyllä.
Mistä tiedät? Kävitkö siellä?
En, mutta he olivat täällä ja sanoivat menevänsä sinne.
Ja lähtivät.
Joo, Safari-motelliin.
Safari-motelli.
Haluatko katsoa TV:tä tai jotain? He voivat palata.
Ei kiitos. Mutta kiitoksia.
-Hyvät jatkot. Saatan palata. -Okei. Hyvät jatkot.
Älä puhu minulle alentuvasti Tapan sinut.
Olen ylpeä sinusta. Esitinkö osani hyvin?
Olit täydellinen.
-Kuin ninja? -Kuin ninja.
Haen meille jotain syötävää.
Hyppään ammeeseen ja kastun ja tulen liukkaaksi.
Ja heittäydyn vesisängylle ja katson leffoja-
-kunnes olet taas käsivarsillani.
Kiirettä nyt.
Palaamme nyt Bullittiin.
Hei.
Hei!
-Savuke? -Ei.
Onpa kaunis asu.
Tämäkö?
Ostin tämän Las Vegasista.
Alabama, missä kokamme on? Ja Clarence?
Milloin hän palaa?
Taidat olla väärässä huoneessa. Nimeni on Sadie.
Meillä ei ole kokista, mutta aulassa on automaatti.
En tunne ketään Clarencea. Ehkä mieheni tuntee.
Kysy häneltä, kun hän tulee. Hän pelaa jalkapalloa.
Hän on harjoituksissa.
-Anna kätesi. -Okei.
-Olet valtavan suloinen. -Kiitos.
Näytä silmiäsi.
Mitkä kasvot.
Tee palvelus. Käänny ympäri.
Toista kautta.
Okei.
Sattuu, eikö?
Nouse ylös. Ei se niin paljoa satu.
Missä koka on? Missä on Clarence?
Milloin hän palaa?
Okei.
Haista vittu.
Haista vittu...
Mitä nyt, kulta?
Etkö voi hengittää?
Kannattaa tottua siihen.
-Hei. -Täällä haisee hampurilaisilta.
-Mikä en teidän isoin hampurilaisenne? -Steven tuplachilijuustohampurilainen.
Otan kaksi niitä. Kahdet chiliranskalaiset ja kaksi kevytkokista.
Tuleeko muuta?
Tule tänne. Katso itseäsi! Katso tarkkaan.
Luuletko, että poikaystäväsi kestäisi tämän? Jos luulet, olet vitun tyhmä.
Olet sievä tyttö, mutta et kovin kauaa.
Kysyn sinulta yhden kysymyksen. Ja sinä vastaat.
Missä kokani on?
Käänny ympäri.
Vastaa!
Vastaa nyt.
Sinussa on luonnetta.
Tuo on hieno numero. Luitko jo jutun Elviksestä?
En.
Se on paras juttu, jonka olen eläissäni lukenut Elviksestä.
Se selvittää, mikä hänessä edelleen viehättää.
Siinä on kaikki. Fanien, ystävien ja sukulaisten haastatteluja.
Ja fanaatikkojen.
He kyllä karmivat minua.
-Tiedän, mitä tarkoitat. -Katso nyt häntä.
Kuin olisi pudonnut puusta ja osunut matkalla joka oksaan.
Ensimmäinen tappo on aina vaikein.
Vaikka olisi Wyatt Earp tai Viiltäjä-Jack.
Muistatko sen kaverin Teksasissa, joka tappoi ihmisiä tornista?
Lyön vetoa, että ensimmäinen laukaus oli kova paikka.
Ensimmäinen on aina vaikea.
Ei toinenkaan mitään herkkua ole, mutta helpompi kuin ensimmäinen-
-koska tuntuu yhä samalta, mutta laimeammin.
Se on helpompaa.
Oksensin ensimmäiseni jälkeen.
Kolmas taas on helppo, siitä toipuu heti.
Se ei ole mikään ongelma. Nyt... Paskat.
Nyt tapan vain nähdäkseni heidän ilmeensä.
Uskomatonta.
Laitoitko sen sängyn alle?
Laitoit sen vittu sängyn alle. En katsonut sieltä.
Laitoit sen sängyn alle. Enkä vittu katsonut sieltä.
Olen tulossa vanhaksi.
Matkan loppu. Sateenkaaren toinen pää.
Yksi huoli vähemmän.
Tämä se on.
Totuuden hetki.
Sinussa on luonnetta. Haluatko leikkiä?
Sitäkö haluat? Haluatko leikkiä isin kanssa?
Anna sinulle tilaisuuden, koska pidän sinusta.
Iske minua sillä. Iski isiä sillä.
Iske minua. Anna mennä.
Anna mennä.
Helvetti!
Selvä. Nyt loppui lepsuilu.
Voi luoja.
Mitäs tästä sanot?
Mitä tästä sanot, kulta?
Odota!
Mitä?
-Mitä vittua sinä naurat? -Näytät naurettavalta!
Vai näytän naurettavalta! Naura vain!
Hetki sitten vielä nauratti!
-Taidat tykätä tästä. -Haista vittu!
Saatanan lutka!
Hemmetti! Meidän täytyy mennä. Jeesus!
Tule, rakas. Täytyy häipyä. Tule nyt.
Kytät tulevat ihan kohta.
Vittu! Mennään.
Anteeksi.
Vittu!
Olen pahoillani.
Pois tieltä!
Helvetti!
Mitä?
En usko tätä! Helvetti! Arvasin tämän.
Pitäisi tarkistaa pää, kun ajan näin.
Carla... Kandi...
-Sinun täytyy auttaa minua. -Miten?
-Ota tämä. -Oletko aineissa? En.
-Laita se laukkuusi. -En ota tuota paskaa sinne.
Hän ei tarkasta sinua. Laita se rintsikoihisi!
Ei minulla ole.
Hän on kohta täällä. Laita se housuihisi!
-Laita se housuihisi! -En.
-Sinä halusit ajaa lujaa. -Lue huulilta. Ei.
-Kusipää. -Kaiken tekemäni jälkeen!
Mitä luulet...
Hei.
Huonoa tuuria, että pysäytimme sinut ylinopeudesta-
-ja sinulla oli pussi ehtaa kokaiinia.
-Ei kovin vähän. -Pussillinen.
Jäit kiinni. Siihen asti oli hauskaa, mutta nyt olet meidän.
Nousit kovien sakkiin, herra näyttelijä.
Et ole enää jämäpelaaja.
Tai sivuosassa.
Olet vittu tähti, ja pidät yhden miehen show'si-
-joka ilta kahden vuoden ajan! Kahlitulle yleisölle.
Vapaudut parin vuoden päästä ja tapaat naisen.
Menet naimisiin ja ymmärrät vaimoasi, koska tiedät, miltä tuntuu olla nainen.
Panet häntä vain perseeseen koska pillu on liian löysä.
Hyvä pointti, etsivä. Vitun hintti!
Krinkle, tämä se on. Puhuit, että törmäisimme johonkin...
Päät kiinni. En tajua mitään.
Mitä tapahtui? Mistä te puhutte?
Okei.
Mies pysäytettiin ylinopeudesta. Epäilty oli kokan peitossa.
-Hänet tuotiin minulle ja Nicholsonille. -Nicholsonille ja minulle.
Mikä ero siinä on? Kuulustelemme kaveria.
Jutussa on jotain mätää, koska kaveri on tyhmä ja koka on laimentamatonta.
Et usko, mitä hän sanoi.
Joku poliisi jostain varasti puolen mil- -joonan arvosta kokaa todistehuoneesta.
Hän piti sitä 1,5 vuotta.
Kytällä on joku hyypiö...
-Epäillyn sanoin. -...julkisivuna.
Kaveri, Elliot Blitzer, tekee diilin pomolleen-
-isolle elokuvatuottajalle Lee Donowitzille.
-Teki leffan Kotiin ruumispussissa. -Vietnam-leffan?
-Joo. -Hyvä leffa.
Vitun hieno elokuva.
-Uskotko häntä? -Uskon, että hän uskoo.
Hän on liian hermostunut valehdellakseen.
Ilmiantaisi isänsä, äitinsä, mummonsa ja Siiamin kuninkaan...
-...jos voisi. -Kaveri oli nynny.
Hän suostuu mihin tahansa. Kuten ottamaan salakuuntelulaitteen.
-Ottamaan salakuuntelulaitteen? -Puhuimme siitä.
Tästä pitää kysyä sisiministeriöstä.
Hanki vaikka sotilaspoliisit tai hävittäjät-
-Steve McQueenin haamu tai gladiaattoreita.
Kunhan minä ja Todd saamme kunnian pidätyksestä.
Löysimme hänet. Haluamme kaulapannan.
Siinä kaikki.
-Sopii. -Hienoa.
Kerroinko, miten inhoan lentokenttiä?
Asuin sellaisen vieressä Dearbornessa.
Ärsyttävää asua lentokentän lähellä kun on rahaton.
Joka päivä näen ja kuulen ihmisten tekevän sitä...
-...mitä haluaisin, mutta en voi. -Mitä?
Uuden elämän aloittaminen, Detroitista lähteminen, lomat, liikematkat...
...hauskanpito. Tajuatko?
Mutta me voimme hypätä koneeseen-
-ja mennä mihin tahansa. Uusi näkökulma. Nyt rakastan lentokenttiä.
Olet oikeassa. Mennään johonkin ja aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Olen asunut vain Amerikassa. Haluaisin nähdä muiden maiden TV-ohjelmat.
Mihin haluaisit mennä, kyyhkyseni?
Cancuniin?
-Miksi Cancuniin? -Se kuulostaa kivalta. Elokuvan nimeltä.
Clarence ja Alabama menevät Cancuniin.
Minun elokuvassani saat huippupalkan.
Älä murehdi mistään. Kaikki järjestyy kyllä.
Ansaitsemme sen.
Pääseekö Beverly Ambassadoriin tätä tietä?
Joo, olen varma siitä.
Jos eksymme, perseesi on tulilinjalla.
-Anna kaljojeni olla ja hanki työpaikka! -Joo joo.
Voidaanko nyt mennä?
-Ei myöhästytä. -Katson, että kaikki on mukana.
Oletko valmis?
Niin.
-Lähden nyt. -Oletko täällä? Ei hän ole.
-Odota! -Tule nyt, Dick!
Katson, kuka se on.
-Haloo? -Vittu.
Hei, Catherine. Olin lähdössä...
Mitä?
Oikeastiko?
-Sanoiko hän niin? -Mitä hän sanoi?
Hei Catherine, kiitos.
Puhun kanssasi huomenna.
Meidän täytyy mennä.
Sain sen roolin.
Sain sen roolin!
-Hienoa. Mahtavaa. -Ei pyytänyt edes uutta koe-esiintymistä.
Siistiä, niin sitä pitää.
-Sain kutsun seitsemäksi. -Hienoa. Mennään nyt.
Haluan kuulla siitä kaiken.
Clarence!
Mitä?
-Ei mitään. Unohda. -Okei, mennään.
Hae vähän olutta...
...ja vähän...
Vähän siivousvälineitä.
Menetän tässä omaisuuden.
Puhutko minulle, mamu?
Laita takkisi päälle.
-Valmiina? -Joo.
Laita takki päälle. Yksi hiha kerrallaan.
Tämä on iso peli.
-Ei hätää. Oletko kunnossa? -En.
Katso minua. Onko olosi mukava?
Onko oloni mukava? Minulla tiiliskivi kivespussissa.
Se on sille paras paikka.
He eivät etsi palleistasi.
-Huomaavatko he tämän? -Eivät. Kun seisot, se ei näy.
Sano jotain.
Okei. Hei. Mitä kuuluu?
Olen Elliot Amerikan sudenpennuista.
Myymme laimentamatonta kokaiinia partioleiriä varten.
-Puhu normaalisti. -Anteeksi.
Lopeta pelleily.
-Uskomatonta, että teen tämän -Tajuatko?
Tarkkailemme sinua aulasta koko ajan.
Mitä jos ette kuule, kun joku vetää aseen esiin ja laittaa sen silmääni?
-Olemme tehneet tämän tuhannesti. -Tiedämme, mitä teemme. Emme sekoile.
Jos jotain tapahtuu, tulemme sinne salamana.
Muista, että et halua vankilaan. Vai haluatko?
-En halua. -Mitä sitten täytyy tehdä?
Täytyy laittaa pomosi vankilaan.
Sen tekemiseksi meidän täytyy todistaa oikeudessa-
-että tämä Hollywoodin arvostama mies-
-myös myy kokaiinia. Sinun täytyy todistaa se.
Niin me teemme. Sinuun ei satu.
Sinun täytyy saada hänet myöntämään nauhalle-
-että hän ostaa sen kokaiinin.
Ryhdistäydy.
Haen kahvia.
Saitko tuon oikeasti koripallosta?
Sain kyynärpään silmään. Kaiken kukkuraksi-
-pallo osui minuun kun en katsonut.
-Suoraan naamaan. -Ole varovainen.
Minun pitäisi.
Miksi sinä tuon otit?
-Kaiken varalta. -Minkä kaiken?
Mitä hemmettiä haluat minun sanovan?
Lee Donowitz ei ole parittaja.
Mieluummin tarpeeton ase mukana kuin olla aseeton aseen tarpeessa.
Tuolla hän on.
Motivaationasi on vankilan välttäminen.
Rauhassa.
-Hei. -Hei.
-Alkaa olla aika. -Joo.
Mennään.
Olet näyttelijä. Näyttele.
-Elliot? -Niin?
-Mene polvillesi. -Voi ei.
Mitä?
Mene vittu polvillesi!
Päät kiinni! Tiedän, mitä teen. Taidat luulla, että olen tyhmä.
Älä valehtele, kusipää!
Hän bluffaa, etkö tajua?
Sano: "Clarence, olet epäilemättä..."
-Mikä sinua vaivaa? -Pää kiinni! Sano se.
"Olet epäilemättä tämän planeetan typerin kusipää."
-Sano! -Typerä mulkku.
-En ole niin tyhmä... -Hän ei tehnyt mitään!
En ole niin tyhmä kuin luulet!
Mikä vittu meitä odottaa tuolla ylhäällä?
Hän ampuu hänet.
Kerro, tai ammun kasvosi mäsäksi.
Ei hän ammu.
-Jumalauta! -Ampuu hän.
Nick Curryn sanoin, jos olen väärässä, pyydän anteeksi.
Tässä on jotain mätää.
Jos jotain epätavallista tapahtuu, sinut ammutaan.
Hän ei tehnyt mitään!
Pää kiinni! Räjäytän tämän mulkun.
Haista vittu!
Kunpa joku hakisi minut, sillä tämä ei ole enää hauskaa!
Ryhdistäydy, nynny!
Kunpa joku vain hakisi minut pois!
-Kestä, Elliot! -En pysty tähän, anteeksi!
Kunpa joku pelastaisi minut ja kaikki olisi hyvin.
Elliot. Olen pahoillani.
Anteeksi. Ollaanko kavereita?
Mikä kaveria vaivaa?
Lopeta pelleily.
Pelleilin vain, halusin olla varma.
Ei muuta. Nyt olen varma. Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelotella.
Pidän tuosta Clarencesta. Tyyppi on ihan hullu.
Joo.
Voi pojat.
-Oletko Dick Ritchie? -En.
-Tunnetko Clarence Worleyn? -Joo.
-Tiedätkö, missä hän on? -Tiedän.
-No missä? -Beverly Ambassadorissa.
-Missä se on? -No...
Menkää...
Ei. Joo, menkää Beach... Haluatteko pilveä?
Ajakaa Beachwoodia jonkin matkaa, kunnes käännytte oikealle.
Ja jatkakaa vain ajamista.
-Hei, Elliot. -Monty.
-Ovatko nämä kavereitasi? -Niin voi sanoa.
Tässä on Monty.
Hei, tulkaa sisään. Lee on vessassa, tulee kohta.
-Jestas, katso tuota. -Se on helikopteri.
Ei mitään henkilökohtaista.
Clarence.
Minua ei tarvitse tutkia. Löydät vain tämän.
Miksi otit sen?
Samasta syystä kuin te toitte raskaita aseita liiketapaamiseen.
-Hyväksyn tuon. -Sinun täytyykin.
Terve.
Kaikki ovat täällä. Kuka on kuka?
-Dick on tuolla reunassa. -Ahaa! Elliotin mukaan olet lahjakas.
-Keskellä on Alabama. -Hei.
-Clarence reunassa. -Tämä tyyppi on...
Boris kiltti, tapaan uusia ihmisiä.
-Mr. Donowitz? -Älä loukkaa minua. Sano Lee vain.
-Lee. -Boris, pää kiinni.
Älkää ujostelko. Tulkaa sisään.
-Okei, Lee? -Lee.
Aivan, Lee.
Olen suuri fanisi.
Kotiin ruumispussissa on lempielokuvani.
Vietnam-leffoista sitä ei voita kuin Ilmestyskirja. Nyt.
Kiitos paljon. Mitä?
Kaverilla on ase.
Niinkö?
Olen ollut peloissani tästä jutusta.
Mutta uskon, että haluat vain tehdä bisnestä.
En halua viisastella.
Jos haluat, laitan aseeni pöydälle.
Ei se ole tarpeen. Boris, ole kiltti ja keitä kaikille kahvia.
-Hauska tavata. -Samoin.
Istu. Rentoudu.
-Näytät pahalta. -Anteeksi.
Todella ällöttävää.
-Tarvitsen allekirjoituksen. -Mitä Bonnie vain haluaa.
-Pidätkö daalioistani? -Niitäkö ne ovat?
-Pidätkö niistä? -Upeita.
Paras olla, niillä oli hintaa.
-Mitä se päivä maksoi? -357 000 dollaria.
Joku varmasti varastaa minulta.
-Mikä tämän nimi on? -Se on Ruumispussin jatko-osa.
-Aijaa? -Nimeä ei vielä ole...
-...mutta mitä Joe ehdottaa? -Ruumispussit 2.
Onpa mielikuvituksellista. Peniksessänikin on enemmän makua.
Tämä on hauska kaveri.
En siedä useimpia Oscareita voittavia elokuvia.
Turvallista ja salonkikelpoista paskaa.
Tuohon voin yhtyä.
Tehdään surkeita elokuvia surkeista kirjoista.
Mad Max on elokuva. Hyvät, pahat ja rumat on elokuva.
Rio Bravo on elokuva. Ja Kotiin ruumispussissa vasta elokuva onkin.
Ainoa Oscar-voittaja, jossa on munaa sitten Kauriinmetsästäjän.
En usko sinua.
Haluatko kahvia sokeriisi vai?
Lusikan pitää pysyä pystyssä.
Annatko kahvin?
Vietnamin käyneet setäni Roger ja Jerry näkivät Ruumispussin.
Se oli todenmukaisin Vietnam-leffa minkä he olivat nähneet.
Kuule. Kun sen paskasodan veteraanit-
-sanovat noin leffastani, se tekee kaikesta sen arvoista.
Ystäväni... Vaikka tapasimme vasta.
Meitä kiinnostavat samat asiat. Tiedätkö, mitä haluaisin tehdä nyt?
Nähdä Tohtori Zivagon.
Missä se on? Onko talossa tohtoria?
Odota hetki.
Kun näet tämän, paskannat housuusi.
Bingo.
-Mikä tyypi nimi on? -Donowitz.
Se on laimentamatonta. Jos haluat, saat sitä lisää laimentamalla.
Haluan kyllä. Boris, tuo toinen kuppi kahvia.
Minulle myös.
Tämä ei tosiaan ole mitään roskaa.
Tämä on laatukamaa.
Täydellinen tuote. Ongelma on-
-että diili, joka on liian hyvä ollakseen totta, on yleensä valhe.
-Vakuuta minut rehellisyydestäsi. -Vakuuta?
Hänen täytyy niellä syötti.
Boris, tekisitkö meille voileipiä?
On pastramia ja ruista. Kuka haluaa?
-Onko aspiriinia? -Varmasti. Tuo hänelle.
Asia on nyt näin.
Teet elämäsi kaupat, koska en tiedä, mitä teen.
Olet tottunut ammattilaisiin, ja minä olen amatööri.
Mitä vittua tapahtuu?
Voin ottaa sen ja myydä vähän kerrallaan-
-ja tehdä helvetisti rahaa.
-Mitä nyt? -Elliot on liian kaukana.
Tämä on se peli!
En ole huumediileri. Et sinäkään, mutta olet elokuvatuottaja.
Pääset käsiksi kaikenlaisiin rahoihin.
Paska. Joe...
-...sinä tapat minut. -Siinä, odota.
En saa siitä miljoonaa. Sinä saat.
Myyn se sinulle 200 000:lla. Tee sillä miljoona.
Se on joka tapauksessa minulle löytörahaa.
Siinä hän on.
Me olemme pienituloisia. Meille 200 000 on valtavasti.
OLET NIIN MAHTAVA!
Elliotin mukaan autat pahaa poliisia.
Elliotin ei pitänyt kertoa mitään. Hän on hyvä poliisi. Hän vain...
...käytti tilaisuuden, kun se tuli.
-Miksi hän luottaa sinuun? -Vartuimme yhdessä.
Miten hän luulee sinun voivan myydä sen?
Huijasin häntä.
Olet sekaisin!
Tämä Clarence on hurja.
-Olet hurja. -Hei, Lee.
Mahtava jätkä, huijasi häntä. Rakastan tätä tyyppiä.
Rakastan tätä jätkää. Monty, hae rahat.
Se siitä, hoidetaan ne paskiaiset.
-Unohdin ihan. Mikä sinun osasi on? -Olen hänen vaimonsa.
Ai, olet vaimo!
-Löitkö häntä tai jotain? -Se tuli koripallosta.
-Mikä sinua vaivaa? -Sori.
-Miksi olet täällä? -Olen näyttelijä.
Jos olisit vain näyttelijä, et olisi päässyt huoneeseen.
-Olen Elliotin kaveri. -Hän on kaverisi? Olet ongelmissa.
Okei. Elliot tuntee minut.
Tässä. Soita Joelle-
-ja kerro, että tuotantomanageri ottaa 30 senttiä joka dollarista taskuunsa.
Etkö laske rahojasi?
Tyttö voi laskea ne. Menen vessaan.
Anne se tytölle.
Ansaitset tunnustusta.
-Olinko hyvä? -Parempi kuin hyvä.
-Unohdin liivini. -Tyhmä.
Kolmannella.
Yksi. Kaksi. Kolme.
Aseet alas!
Lattialle!
Pudota ase!
Pudottakaa aseenne!
Aseet alas!
Aseet maahan molemmat!
Laskekaa aseenne, siat!
Olet sekaisin?
Viimeinen tilaisuutesi.
Sinun viimeinen tilaisuutesi!
Voimme tappaa teidät kaikki.
Maahan siitä!
Pää kiinni. Kuolemme kaikki. Nämä ovat kyttiä.
Ketä se kiinnostaa?
En ole kertonut aiemmin. Vihaan vitun kyttiä!
Ollaan kiltisti.
-Emme halua kuolla. -En todellakaan halua.
-Näytät blondilta Frankensteinilta. -Ase alas, paska!
-211? -Kyllä.
Tässä, Hullu koira.
Voi paska!
Jumalauta.
Keitä nuo ovat?
Aseet alas!
Aseet alas, paskat!
Haista vittu!
Aseet maahan!
-Mitä luulet, että teen Leelle? -Hän rakastaa sinua.
-Nuolenko hänen persettään? -Sanot, mitä hän haluaa kuulla.
Se ei ole nuoleskelua.
Tykkäsin oikeasti Kotiin ruumispussissa -leffasta. En valehtele.
Siksi se ei ole perseennuolentaa.
Olet aito. Ja hän tietää sen.
Pidän sinusta. Olen aina pitänyt.
Ja pidän aina.
Laskekaa ne!
Laskekaa aseet!
Aseet alas, paskat!
Konstaapeli Dimes.
Aseet alas, jumalauta!
-Konstaapeli Dimes? -Mitä?
Konstaapeli Dimes.
-Konstaapeli Dimes? -Mitä?
Eihän tämä liity mitenkään minuun?
Minä siis vain lähden. Selvittäkää te tämä.
Hiljaa ja paikallasi, Elliot!
Mistä tiedät hänen nimensä? Mistä hän tiesi sinun nimesi?
Senkin paskiainen!
Unohda näytteleminen 20 vuodeksi!
Urasi on ohi! Polta näyttelijäliiton jäsenkorttisi!
Senkin mulkku!
Kohtelin sinua kuin poikaani! Puukotit minua selkään!
Haista vittu!
Älä koske häneen!
Haista vittu!
Kulta!
Rakas!
Haulikkomies sohvan takana, tule esiin!
Se on mamu!
Tule pois sohvan takaa, italiaano!
Tule esiin sohvan takaa. Okei, capisce?
Rauhallisesti.
Paskat! Hän ampui minua.
Paskiainen ampui minua.
Kulta!
Älä kuole nyt!
Selviät kyllä.
Tarvitsen ambulanssin!
Räjäytän nartun aivot taivaan tuuliin!
-Ambulanssi! -Pää kiinni.
-Vuodan verta. -Soitan sinulle ruumisauton.
Tämä on Codysta.
Haista vittu!
Kulta, olet elossa!
En näe.
Sinulla on verta silmässä. Tule.
Haluan auton lentokentälle! Tankki täynnä!
Ja miljoona taalaa pieninä seteleinä! Nopeasti.
Irti minusta, paska!
MEKSIKON RAJA 5 KILOMETRIÄ
Sen päivän kaaoksen keskellä-
-kun kuulin vain luotien ulvontaa ja haistoin väkivallan hajun-
-muistelen hämmästyneenä-
-että ajatukseni olivat selkeitä ja tosia.
Kolme sanaa toistuivat mielessäni.
Toistivat itseään kuin rikkinäinen levy.
Olet niin mahtava.
Joskus clarence kysyy, mitä olisin tehnyt, jos hän olisi kuollut.
Hymyilen aina hänelle. Niin kuin en aikoisi vastata.
Mutta vastaan aina.
Että haluaisin kuolla.
Mutta että tuska ja halu kuolla katoaisivat-
-kuin tähdet aamun koittaessa.
Ja asiat olisivat kuten ne ovat nyt.
Ehkä.
Ehkä en olisi antanut pojallemme nimeksi-
-Elvis.